Two people on a weekend trip to Stavanger in Fjord Norway, in the colourful street Øvre Holmegate
Two people on a weekend trip to Stavanger in Fjord Norway, in the colourful street Øvre Holmegate
Street art of a woman in a colourful dress by Martin Whatson, Stavanger in Fjord Norway

LE GUIDE DES HABITANTS DE STAVANGER

Les meilleurs conseils des locaux

Street art, maisons de bois et longues promenades sur les plages de sable blanc. Stavanger a plus d'un tour dans son sac – et certains des meilleurs restaurants de Norvège !

Voici quelques pistes pour passer un long week-end dans le plus pur style de Stavanger : vendredi culturel, samedi parmi les gens d’ici et promenade citadine du dimanche.

Vendredi culturel

« Si c’est votre première visite à Stavanger, alors il faut absolument voir la vieille ville, qui abrite les maisons de bois les mieux conservées d’Europe du Nord », témoigne Katrine Lilleland, directrice du festival de musique de chambre de Stavanger.

Cette dernière évolue dans le monde de l’art et de la culture depuis dix ans et adore aller voir des pièces de théâtre, des spectacles de danse et des concerts.

Portrait of Katrine Lilleland, Norway

Katrine Lilleland

Faites un circuit street art : Stavanger possède l'une des plus grandes collections d'œuvres de street art d’Europe. Et pour cause ! La ville accueille le festival d'art urbain Nuart depuis plus de 15 ans. Venez au mois de septembre pour profiter de cet événement, ou bien, le restant de l’année, partez à la découverte des fresques, seul ou avec un guide.

Art : la ville cultive une vie culturelle riche et éclectique, sous l’impulsion de ses nombreux musées et galeries, dont Stavanger Museum et l’orchestre philharmonique. Au Stavanger Kunstmuseum, le musée des Beaux-Arts, on peut voir une collection permanente de tableaux norvégiens, ainsi que des expositions temporaires. Le musée, situé sur les rives du lac Mosvannet, vous permet d’enchaîner visite et promenade. Soyez également à l’affût de ce qui se passe à la fabrique d'art TOU et l’extraordinaire galerie d'art BGE vaut le détour !

Architecture : les expositions du Stavanger Museum consacrées à la culture et à la nature réjouiront les esprits curieux de tous âges. Le musée gère également plusieurs beaux bâtiments historiques des environs. Je vous recommande vivement la résidence royale Ledaal (construite en 1799-1803) et villa Breidablikk, construite au XIXe siècle pour un armateur. Si vous en avez le temps, inscrivez Utstein à votre programme. C’est l’unique monastère norvégien restant du Moyen Âge. Situé dans le cadre magique de l’île de Mosterøy, il est à moins de 30 minutes de Stavanger en voiture ou en bus.

Boire et manger : La ville s'étend vers l'est, et Pedersgata est devenu un nouveau lieu incontournable pour les restaurants servant des plats du monde entier. Ostehuset Øst est un restaurant et café élégant situé dans la partie est de la ville. Vous pourrez y déguster un délicieux déjeuner et un excellent café, ou vous y arrêter pour acheter des fromages raffinés, du pain frais et d'autres délices.

Concerts : Fiskepiren propose une grande variété de concerts de différents genres. Folken est un lieu rock branché qui attire les étudiants locaux, et le centre artistique TOU organise également des concerts. Pour les plus grandes stars, consultez le programme du Stavanger Concert Hall. Martinique accueille de petits concerts de groupes indépendants.

Restaurants étoilés : Sabi Omakase, Hermetikken et K2 ont chacun une étoile Michelin. Les restaurants Söl, Bellies, Tango et Bravo ont reçu des mentions honorables dans le Guide Michelin. Bellies est considéré comme l'un des meilleurs restaurants vegan de Scandinavie.

Boire un verre : poussez la porte d’un des établissements bordant la Fargegaten. Cette rue bariolée, dont le nom signifie littéralement « rue colorée », est la plus photographiée de toute la ville. Elle offre un tel choix de bars que vous trouverez forcément de quoi satisfaire vos envies. Le très cool Hanekam, qui possède le plus petit dance floor de la ville, fait vite carton plein le week-end. Je recommande également Matros, Palmen et Veranda, situés dans la rue populaire de Pedersgata.

  • Utstein Kloster
    Mosterøy

    Utstein Monastery

    Utstein Monastery is Norway’s best-preserved medieval monastery, beautifully situated in a protected cultural landscape on the island of Mosterøy, about a 30-minute drive from Stavanger.
    Réserver
    Stavanger kunstmuseum
    Stavanger

    Stavanger kunstmuseum

    Stavanger Art Museum offers a collection of distinguished Norwegian fine art ranging from the nineteenth century to contemporary art.
    Réserver
    Fargerike gater i Gamle Stavanger
    Stavanger

    Old Stavanger

    Old Stavanger is located on the west side of Vågen in the city centre and comprises 173 wooden buildings.
    Fargegaten - Øvre Holmegate - The colourful street
    Stavanger

    Fargegaten - Øvre Holmegate - The colourful street

    Fargegaten is arguably one of the most colourful streets in Norway. Find out for yourself! Ideal for shopping, coffee, drinks and for your holiday pictures!
    Ostehuset Øst Stavanger
    Stavanger

    Ostehuset Øst Stavanger

    Ostehuset cafe in Stavanger's eastern part, an exciting city area in development.
    Réserver

Et puisque vous êtes ici : éloignez-vous du centre-ville pour aller admirer la monumentale épée sculptée par Fritz Røed à Hafrsfjord. Autre piste : les œuvres d’art contemporain exposées à l’ancien presbytère Hå dans le magnifique paysage maritime de Jæren.

A clamshell with seafood at the restaurant Fish & Cow in Stavanger, Fjord Norway

Samedi parmi les gens d’ici

« Stavanger regorge de bons restaurants, bars, night-clubs et boutiques. En même temps, son centre-ville est petit et plein de charme. Ici, on peut se rendre à pied partout », déclare Karl Erik Pallesen.

Ce dernier est à la fois chef, gérant et co-propriétaire de Fisketorget Stavanger et de Matboden Rogaland. Il a également fait partie de l’équipe norvégienne de cuisine.

Portrait of Karl Erik Pallesen, Norway

Karl Erik Pallesen

Voici donc les suggestions de Karl Erik Pallesen pour un samedi parmi les gens de Stavanger.

Regarder passer le monde : le Martinique est un bon spot pour savourer l’ambiance cosmopolite de Stavanger. Ce sympathique pub attire une clientèle merveilleusement hétérogène, toutes classes sociales confondues.

Explorer les nouveaux quartiers : de jolis quartiers fleurissent à Stavanger en ce moment. Eiganes en est l’illustration, avec l’emblématique Hermetikken qui accueille des entreprises du secteur créatif, ainsi que la brasserie Stavanger Mikrobryggeri. Faites un saut au pub de la brasserie Lervig dans le parc Ledaal, ou rendez-vous au Burgers & Beers dans le centre-ville pour profiter d'une ambiance agréable, d'un service sympathique et de délicieux hamburgers.

Poisson frais : La pêche, et surtout la pêche au hareng, est importante pour Stavanger. Les plats – et les légendes – du coin font la part belle au hareng. Il est souvent servi mariné, avec diverses épices et aromates. Fisketorget est réputé pour son exquise soupe de poisson, ainsi que pour d'autres plats de poisson de saison. On peut également déguster de très bons poissons chez Fish & Cow et Eg&Du.

Paysans urbains : Stavanger Ysteri est une fromagerie urbaine, qui se trouve à la pointe du mouvement en faveur de la production alimentaire bio locale. Ses fromages sont uniquement fabriqués à partir de lait cru et les livraisons des fromages dans les restaurants de la ville s’effectuent à vélo.

Bonus : Parmi les autres bonnes adresses, citons les restaurants Söl, K2, Hermetikken et surtout RE-NAA ! Les locaux sont également de grands adeptes du Gladmat, le plus grand festival culinaire des pays nordiques. Cela devrait vous plaire également – venez fin juillet pour voir ce dont il retourne.

Divins breuvages : le bar à cocktails Pjolter & Punsj ne manque pas de personnalité. Le nom du bar est dérivé de deux des cocktails les plus populaires de tous les temps en Scandinavie : commandez-les au bar ! Les patrons du Pjolter & Punsj gèrent un autre bar, spécialisé dans les boissons à base d’eaux-de-vie nordiques et de gin. Il s'agit du Gimlet, situé dans l’est de la ville. À noter sur votre liste ! Pour la bière artisanale, rendez-vous au Lervig Local ou au Cardinal, qui propose la plus grande sélection de bières d'Europe du Nord. J'aime aussi le Norvald vinbar pour le vin.

  • Fish Market Stavanger - The Restaurant
    Stavanger

    Fish Market Stavanger - The Restaurant

    A restaurant with fish and seafood, where the menu is based on today's catch.
    Réserver
    Fish & Cow
    Stavanger

    Fish & Cow

    Fish & Cow is a modern brasserie in the heart of Stavanger city centre and is open 6 days a week. Here you can be served both lunch and dinner dishes.
    Réserver
    Hermetikken Restaurant
    Stavanger

    Hermetikken restaurant

    You can find the MICHELIN restaurant with a view of Ledaal Park, just a short walk up from Stavanger city centre.
    Réserver
    Lervig
    Stavanger

    Lervig

    Lervig is a microbrewery in Stavanger, now one of the leading microbreweries in Norway and Europe.
    Michelin-rett
    Stavanger

    RE-NAA

    3-star MICHELIN restaurant in Stavanger! Sven Erik Renaa and the team offer their best in a set menu.
    Réserver

Et puisque vous êtes ici : il y a de nombreux autres restaurants, cafés et bars à Stavanger.

Promenade citadine du dimanche

« Stavanger jouit d'un emplacement idéal pour qui veut pratiquer des activités de pleine nature, et ce, toute l'année ! Vous trouverez à la fois certaines des formations rocheuses les plus connues de Norvège, des fjords magnifiques et de fantastiques plages de sable », énumère Gaute Løvset.

Løvset travaille pour la compagnie de croisières côtières norvégienne Havila Kystruten. Quelle que soit la saison, il aime être dehors autant que possible, explorer de nouveaux endroits et partager de bons conseils.

Portrait of Gaute Løvset, Norway

Gaute Løvset

Les suggestions de Gaute Løvset pour vos promenades citadines du dimanche

Transport public : le grand avantage de Stavanger, c’est que les coins de nature sont aisément accessibles en bus, en bateau et même à bicyclette.

Promenade côtière urbaine : l’un de mes parcours favoris en famille consiste à prendre le chemin de randonnée à l’est de Stavanger et suivre les rives du Gandsfjord, via Emmausbukta et Godalen, jusqu'au port dans le quartier Paradis à Storhaug. On peut d'ailleurs pousser jusqu'au centre-ville si l'on veut conclure son excursion en buvant un verre dans un café.

Le Preikestolen : vous avez la possibilité de consacrer votre dimanche à l'une des plus célèbres formations rocheuses de Norvège, l’impressionnant Preikestolen (le rocher de la Chaire). Un nouveau tunnel permet d'accéder au départ de la randonnée en seulement 30 minutes en voiture ou en bus. La plupart des gens font cette randonnée en été, mais je préfère l’air pur et vif d'une journée d'hiver. Peu de gens fréquentent les lieux en hiver, accentuant encore le côté sauvage et brut de la nature et du fjord. Si vous n'avez pas d'expérience en randonnées hivernales, faites appel à un guide pour garantir un voyage sûr et agréable.

Après la randonnée, en général, on a faim ! Je vous recommande les boulettes de viande et les gaufres au Preikestolen BaseCamp. Vous pouvez aussi déguster une cuisine plus raffinée devant le feu de cheminée de l'auberge Preikestolen Fjellstue.

Le Lysefjord en bateau : depuis le centre de Stavanger, on peut partir pour une exploration dépaysante du Lysefjord à bord d'un bateau semi-rigide. C’est une super sortie, quel que soit le temps. Si vous préférez vous installer sur le pont d'un bateau, plusieurs croisières à la journée sont proposées.

Selvikstakken : le meilleur point de vue de Sandes ! Du haut de ce sommet, vous aurez une vue imprenable sur le Høgsfjord, le Lysefjord et Strandalandet. Attendez-vous à du terrain escarpé couvert d'éboulis, ardu si l'on a peu d’expérience de la marche en montagne. Si, toutefois, vous envisagez une sortie plus longue, vous pouvez commencer par la randonnée de Bynuten. Dans ce cas-là, prévoyez la journée entière, car le chemin est long et rude.

Jærstrendene : ceux qui préfèrent le terrain plat peuvent opter pour une promenade sur les plages de sable blanc de Jærstrendene, juste à la sortie de la ville. Excellent pour le corps et l’esprit. Certaines de ces plages sont à moins de cinq minutes à pied de l'aéroport de Sola. Ces plages permettent de pratiquer toutes sortes d'activités : promenades courtes ou longues, baignade, kayak, surf, cerf-volant et kitesurf. Si vous avez besoin de recharger vos batteries, plusieurs lieux de restauration sont à votre disposition : le restaurant de Sola Strandhotell, le café de Solastranden Gård et le restaurant de Strandhuset . Pour un simple snack, ce dernier propose également un kiosque où l’on peut acheter des burgers, hotdogs, croquettes de poisson et des glaces.

Ski Boat : les skieurs peuvent profiter d'un mode de transport unique à Stavanger. Depuis le port, le Ski Boat les conduira directement à la station de ski de Sauda. C’est une superbe expérience, qui permet à la fois de profiter d'un trajet magnifique, en pleine nature, et de skier dans la meilleure station de ski de la région. Il est disponible tant que la station de ski est ouverte.

Faites une promenade à vélo : La région de Stavanger compte certains des itinéraires cyclables les plus spectaculaires et les plus variés au monde. Grâce à son climat doux, vous pouvez faire du vélo ici presque toute l'année. Louez un vélo et explorez par vous-même, ou participez à une visite guidée avec la société locale Norwegian Bike Experience. Pour une expérience cycliste ultime, combinez une traversée en ferry sur le magnifique Lysefjord avec la célèbre ascension de Lysebotn !

  • Come close to the Hengjanefossen waterfall

    Lysefjord Sightseeing with Stavanger RIB

    See Preikestolen from the Lysefjord by RIB. With Stavanger RIB, enjoy both adrenaline and nature. Departures from Stavanger harbour when cruise ships are in.
    Réserver
    Guided hike to Pulpit Rock Preikestolen
    Stavanger

    Guided hike to Pulpit Rock Preikestolen

    Join Lysefjorden Adventure on a trip to Preikestolen, the Pulpit Rock, one of Norway's finest trips! The views from the plateau, located 604 meters above the Lysefjord, are simply fantastic!
    Réserver
    Sola Strand Hotel
    Sola

    Sola Strand Hotel

    Sola Strand Hotel is idyllically located by the dunes on Solastranden beach, just outside of Stavanger.
    Réserver
    Skibåt til Sauda fra Stavanger
    Stavanger

    Ski boat to Sauda from Stavanger

    Rødne Fjord Cruise's ski boat offers easy transport from Stavanger to Sauda, the top southwestern ski resort. Comfortable and efficient travel.
    Réserver
    Vinter på Preikestolen
    Stavanger

    Guided winter hike to Pulpit Rock

    Pack your winter clothes and get ready for a winter adventure at Preikestolen! The hike starts from the Preikestolen basecamp and follows the path up through beautiful nature, where you eventually get to experience winter splendour at Pulpit Rock.
    Réserver
    Norway Bike Rental

    Norway Bike Rental

    Norway Bike Experience brings you closer to nature. The Stavanger region by bike provides a stunning landscape that involves as much water as land in the most beautiful and challenging of road terrains. Majestic switch-back climbs in the fjords and long flat rides along the beaches are some of the favourites.
    Réserver

Et puisque vous êtes ici : dans la forêt de Sørmarka, à environ 15 minutes en voiture au sud de Stavanger, il y a environ 8 kilomètres de sentiers de randonnée. Le point culminant est Ullandhaug, d’où l’on a une jolie vue sur Jæren et Ryfylke.

Préparez votre séjour à Stavanger dès aujourd’hui. Bénéficiez des meilleures offres de nos partenaires Radisson Blu Hotels, Scandic Hotels, Strawberry, et Thon Hotels.

Un city trip hivernal ?

La région de Stavanger est également la destination idéale pour une escapade hivernale !

Walking in Fargegata in Stavanger
L'hiver dans la région de Stavanger

Stavanger, c’est aussi...

Prêt à explorer ? Voici un tour d’horizon complet des meilleurs sites touristiques, activités et lieux d’hébergement.

  • Two friends walking in Fargegaten, The colour street, in Stavanger
    La région de Stavanger
    A man and a woman on a RIB boat out on the ocean in Stavanger
    Une journée à Stavanger: promenades en ville
    Couple sightseeing in the Color Street in Stavanger
    Préparez votre voyage dans la région de Stavanger
    Food from restaurant Tango in Stavanger, Fjord Norway.
    Boire et manger à Stavanger
    Sunrise The Pulpit Rock in Ryfylke, Fjord Norway
    Ryfylke

Partez pour une escapade urbaine à…

Two people sightseeing at Akershus Fortress in Oslo
Le guide des habitants d'Oslo : les meilleurs conseils des locaux
Insider tips to a long weekend in Bergen, Fjord Norway: Visit Bryggen
Le guide local de Bergen : les suggestions des gens d’ici
People enjoying the midnight sun from the top of a mountain
Le guide des habitants de Tromsø : les meilleurs conseils des locaux
  • Three people with bikes on a city break in Trondheim, Norway
    Le guide des habitants de Trondheim : les meilleurs conseils des locaux
    The Brosundet strait, in the art noveau city Ålesund
    Le guide des habitants d'Ålesund : les meilleurs conseil des locaux
    Bodø city, Northern Norway, a sunny summer day
    Le guide des habitants de Bodø : les meilleurs conseils des locaux
    People eating ice cream on the dock in Kristiansand in Southern Norway
    Le guide des habitants de Kristiansand : les meilleurs conseils des locaux

Offres à ne pas manquer

Voici une sélection de tour-opérateurs pour un voyage réussi.

  • Valevåg Camping
    CampcationRéservez un séjour en camping dans des lieux étonnants et uniques dans toute la Norvège avec Campcation.
    Lit-up tent in snow with colorful northern lights and mountains behind it
    Booknordics.comDes forfaits de vacances uniques, des hôtels d'aventures, des itinéraires et des activités.
    Food - Brim Explorer
    Brim ExplorerExcursions tranquilles dans les fjords à bord de catamarans électriques primés à Oslo, Tromsø, Lofoten et Svalbard.
    A bus driving along the coast in Norway, Vy express route vy146
    Vy expressDécouvrez la Norvège à bord d’autocars express confortables qui font la liaison entre les grandes villes, les montagnes et les fjords.
    Sykkeltur i Hardanger
    Discover NorwayOffre une gamme de vacances autoguidées passionnantes ! Au programme : randonnée, vélo et ski en Norvège. Transfert des bagages inclus.
    Malangen resort - My nordic travel
    My Nordic TravelChoisissez entre des itinéraires à composer vous-même et des vacances organisées vers les plus belles destinations de Norvège.
    Standard Room -  Svolvær - Thon Hotel
    Thon Hotels ASSavoureux petit-déjeuner inclus ! Découvrez le vrai confort et des prix raisonnables dans plus de 80 hôtels en Norvège.
    Hikers approaching a small wooden cabin with grass roof in mountainous landscape
    Up NorwayUn luxe sur mesure sélectionné par des experts locaux. Nous allions vos préférences à nos connaissances pour vous concocter un voyage inoubliable.
    Scandic Holmenkollen Park Hotel in Oslo, Eastern Norway
    Scandic HotelsDécouvrez la fine fleur de l’hospitalité norvégienne dans plus de 90 hôtels répartis dans tout le pays des fjords. Offres spéciales disponibles.
    A woman hiking in the summer mountains by the fjord.
    CampioLe plus grand site de réservation de camping en Norvège. Trouvez les meilleurs emplacements de camping et de camping-car dans l’ensemble de la Norvège.
    Eidfjord village - Go fjords
    Go FjordsRéservez des excursions et des expériences fantastiques ! Nous proposons des excursions à Oslo, Bergen, Stavanger, Lofoten, le cap Nord, etc.
    Elegant wooden hotel in mountain valley beneath snow-capped peaks.
    De HistoriskePassez un séjour inoubliable dans l'un des hôtels historiques uniques et authentiques de Norvège. Savourez des expériences gastronomiques de premier ordre et profitez d'un large éventail d'activités.
    Hardangerfjord - Authentic Scandinavia
    Authentic ScandinaviaDes conseils voyage dispensés par les locaux. Nos itinéraires sur mesure s’adaptent à tous les budgets et tous les styles de voyage.
    Auto Europe
    Auto EuropeUne expérience de location de voiture impeccable à chaque fois. Recherche et comparaison des tarifs de location. Annulation gratuite jusqu'à 24 heures avant la prise en charge du véhicule.
    Woodward - Arctic Campers
    Arctic Campers ASLa van life vous tente ? Découvrez la Norvège avec style et confort dans nos camping-cars élégants et confortables.
    Performancce Marketing
    CityboxHôtels modernes et abordables situés dans le centre d'Oslo, de Bergen et de Kristiansand.
    Vy Train travelling on a scenic railway line between Bergen and Hønefoss, Norway
    Vy TrainTraversez les paysages en train entre Oslo et Bergen sur le Bergen Railway et explorez la grande périphérie d'Oslo.
    Blazerbu -  Norgesbooking
    NorgesbookingRéservez votre chalet pour un séjour parfait dans les fjords, les montagnes ou les vallées de Norvège.
    Two women viewing scenic Norwegian fjord from a boat, with dramatic mountains reflected in calm water under blue sky.
    Fjord ToursCréateur de Norway in a Nutshell, l’itinéraire le plus célèbre de Norvège. Fjords, montagnes et destinations exceptionnelles en un seul trajet!
    Two women waving out the windows of a campervan with Benzini Campers on the hood
    Benzini CampersL'aventure de votre vie commence ici. Réservez dès maintenant un camping-car avec Benzini Campers.
    Campanyon - Arctic Dome Smiberget
    CampanyonCamping unique en pleine nature. Réservez une cabane dans les arbres ou une tente de glamping, ou louez un emplacement pour camping-car.
    Airplane
    NorwegianNorwegian propose des vols bon marché en Norvège et des vols directsdepuis plus de 70 aéroports européens. Réservez des vols via notrecalendrier bas prix vers vos destinations préférées!
    Hop on hop off bus - Stromma
    StrömmaVisites touristiques en bus et en bateau dans plusieurs villes et sites touristiques majeurs de Norvège.
    Shutterstock 4 - Rent-A-Wreck
    Rent-A-Wreck of Scandinavia ASL'alternative intelligente et abordable à la location de voitures.
    Buss bilde - NOR-WAY
    NOR-WAY BussekspressAdmirez de sublimes panoramas à bord de nos confortables autocars express qui sillonnent les fjords et relient les grandes villes entre elles.
    Skiing on finnmarksvidda
    Norrøna AdventurePréparez-vous à des expéditions et à des vacances aventureuses avec Norrøna Adventure. Randonnée, ski et vélo.
    Two people sitting in a sofa in Eagle Nest Eco Lodge in Eastern Norway
    50 Degrees North NordicChoisissez l’un de nos itinéraires individuels sur mesure inoubliables et des circuits en petits groupes exclusifs en Norvège.
    The Thief - A lifestyle boutique hotel in Oslo
    StrawberryUne société hôtelière différente ! Elle propose d’excellentes offres pour le weekend dans plus de 100 hôtels en Norvège.
    Happy family taking a selfie in an airport after arriving to Norway
    Norwegian HolidaysVacances forfait à bas prix avec Norwegian. Réservez votre vol, votre hôtel et votre voiture de location au même endroit.
    Hotell Refsnes Gods - fasade
    Classic Norway HotelsQuand l'hôtel devient une destination en soi... Réservez une nuit inoubliable dans l'un des hôtels uniques les plus emblématiques de Norvège.
    The Hurtigruten ship MS Nordkapp in Geirangerfjord in Fjord Norway
    HurtigrutenDécouvrez le plus beau voyage en mer lors d’une croisière inoubliable le long du magnifique littoral norvégien.
    Raumabanen - SJ Nord
    SJ NordSJ NORD- L'aventure commence dans le train
    Aurora borealis Tromso - Fjord Travel
    Fjord Travel NorwayDormez dans un hôtel de glace, partez à la chasse aux aurores boréales et découvrez la magie des fjords. Réservez votre voyage dès maintenant !
    Family in outdoor pool in winter at Radisson Blu mountain resort & residences in Trysil, Eastern Norway
    Radisson HotelsDes offres avantageuses et des séjours confortables de qualité dans les principaux aéroports, villes et stations de ski de Norvège.